The bitch is dead now.
Casino Royale - Ian Fleming
Ist das überhaupt ein Roman?
Sehr sachliche Beschreibung von Menschen
und Ereignissen (es wird das Gesicht und der Körperbau von Vesper Lynd fast genauso ausgiebig erklärt wie Aussehen und Position von James Bonds Pistolenhalter). Der Autor lässt sich auch nicht dazu herab seine verwendeten Abkürzungen zu erklären
(Man sollte sich vorab mit WW II, verschiedenen
Geheimdienstorganisationen usw. vertraut machen). Da das Buch in
Frankreich stattfindet, spricht man viel französisch und Mr. Fleming kümmert
sich auch nicht darum zu erklären, das zu übersetzen oder zumindest in den folgenden Passagen zu erklären, worüber sie sprechen. (Die meisten ergeben sich aus dem Kontext, aber ernsthaft !?) Wenn ich kein Spionagebuch für die reading challenge lesen hätte musste, wäre ich wahrscheinlich nicht fertig geworden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen